Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de zon rees hem op, als hij door Pniel gegaan was; en hij was hinkende aan zijn heup. |
| WLC | וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּקֹ֖ום פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃ |
| Trans. | 32:31 = H 32:32 wayyizəraḥ-lwō haššemeš ka’ăšer ‘āḇar ’eṯ-pənû’ēl wəhû’ ṣōlē‘a ‘al-yərēḵwō: |
| AC | לא ויקרא יעקב שם המקום פניאל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי |
| ASV | And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh. |
| BE | And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg. |
| Darby | And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip. |
| ELB05 | Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte. |
| LSG | Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche. |
| Sch | Und die Sonne ging ihm auf, als er an Pniel vorüberzog; und er hinkte wegen seiner Hüfte. |
| Web | And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. |
